www.calorifix.net Tomie (v.01)
Traduction : Doudad Correction : Mokon@, Ulairi
- Merci d'avoir attendu. - Comment ça va ?
- J'ai été faire un discours. - Vraiment ?
Pour parler du problème de la remise des diplômes.
- Je dois partir. - Kazumi, tu t'en vas ?
Kazumi !
Quoi ?
Tu ne serais pas un peu trop irrationnelle ?
Irrationnelle ?
C'est drôle !
Elle trouve ça drôle.
Peut-être qu'elle s'en fait toujours pour ce qui s'est passé la dernière fois.
Je n'en sais rien. Mais bientôt elle ira mieux.
Bien. Regarde !
Comment c'est ?
C'est le devoir à rendre pour la prochaine fois ?
Ce n'est pas bien ?
Si, c'est très bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'ai aucun talent de toute façon.
Je crois qu'il te manque seulement la motivation.
Allô ?
Aucun problème !
Est-ce que je t'ai donné mon numéro de portable ?
Ça ne fait rien.
Mais...
Au revoir. Appelez-moi s'il y a un problème.
L'ampoule là-bas est cassée.
J'ai oublié de la changer. Entendu, au revoir.
Bonjour...
Cette fois ne te dispute pas avec la voisine du rez-de-chaussée.
- Quelqu'un a-t-il emménagé ? - Oui !
Il est au chômage.
Ne t'en fais pas, il est plus calme que l'ancien locataire.
Tant mieux.
Aucun problème ?
Reste donc enfermée à étudier dans ta chambre. Au revoir.
De plus, il y a pas mal de gens étranges de nos jours.
Tu ferais bien de faire attention. Au revoir.
Tu as faim ? Je suis désolé.
Comment tu trouves ?
Qui t'a dit de le manger ?
OK, Mlle Izumisawa.
Vous vous réveillerez quand j'aurais compté jusqu'à trois.
Un !
Deux !
Trois !
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens mieux.
Vraiment, c'est super.
Tout le monde n'a pas autant de chance.
- Entrez, je vous prie. - Oui !
C'est certainement une amnésie
provoquée par l'accident que vous avez eu il y a 3 ans.
Vous avez perdu une partie de la mémoire.
Vais-je retrouver la mémoire ?
Vous persistez à oublier ces souvenirs...
Pourquoi ça ?
J'ai déménagé peu après que je sois sortie de l'hôpital.
Ça ne s'arrange pas avec ma mère à cause de ça.
J'étais distraite au sujet de l'accident et je ne me sentais pas bien.
Je veux comprendre.
- Je peux avoir une cigarette ? - Bien sûr !
Toutes les nuits, je fais le même rêve, et après je n'arrive plus à me rendormir.
Vous n'arrivez plus à vous rendormir ?
Avez-vous suivi le traitement ?
- Oui, Dr... - Quel genre de rêve faites-vous ?
Je n'ai aucune idée.
Je suis toujours couverte de sang dans mon rêve.
Encore ?
Est-ce que tu t'es encore disputée ces jours-ci ?
Je n'arrive pas à m'entendre avec une bande de filles.
Où est le fromage ?
Sur l'étagère, derrière toi.
Est-elle impliquée dans l'histoire du vélo ?
Pourquoi,
une fille ferait une chose pareille ?
À table. Merci d'avoir attendu.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une dissertation de vacances.
Je ne t'attends pas.
Allez, mange.
Un moment.
Tu veux quand même pas devenir photographe ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Non. Je ne m'énerve pas.
Si tu l'es. Comment ça se fait que t'as changé d'humeur tout à coup ?
J'ai fait ça pour toi.
Allez, commence à manger.
Je commence.
C'est bon !
Délicieux !
C'est bon.
Allô ?
Suis juste revenu quelque temps.
Rien de spécial.
Il avait des trucs à faire à l'école, il n'est pas rentré.
Trop de bruit !
Je l'ai eu !
Combien de temps tu as soufflé ?
Les parents vont venir pour discuter un peu.
Allô ?
Une patiente vient d'arriver. Attendez un moment.
- Prenez rendez-vous la prochaine fois. - D'accord !
Souvenez-vous de bien suivre le traitement !
Je vous la laisse, Yumi !
Pas besoin de lui donner des médicaments aujourd'hui.
Merci d'avoir attendu. Entrez, je vous prie.
Pourriez-vous me prescrire encore plus de médicaments ?
- Ce n'est pas suffisant ? - Je me sens pas bien si je n'en ai pas.
Désolée, mais une patiente est arrivée sans prévenir.
Asseyez-vous, je vous prie.
Est-ce que vous vous moquez de moi ?
Mlle Matsumoto, veuillez rentrer chez vous.
Vous croyez que je suis idiote, Docteur ?
- Il faut rentrer chez vous. - M'avez-vous écoutée aujourd'hui ?
- Vous devez vous en souvenir ? - Je l'ai appris par cœur.
Je continuerai avec vous demain...
Reprenons là où on en était.
Les souvenirs de l'accident peuvent encore être stockés dans votre mémoire.
Pourquoi riez-vous ?
Désolée, mais je trouve bizarre qu'on utilise l'hypnose
pour trouver la raison de l'insomnie.
Ce n'est pas de l'hypnose. C'est une thérapie hypnotique.
Ce n'est pas commun au Japon.
L'autre docteur n'a pas l'air de connaître le traitement.
Yumi, je vous la confie.
- Docteur ? - Oui ?
Parfois quand je n'arrive pas à dormir, j'ai comme une envie de mourir.
Pourquoi ?
Allons-y.
Respirez... doucement.
Bien...
Détendez-vous !
C'est quoi ton plan ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que t'as fait à Tanabe ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tomie...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tomie...
La fille au visage déchiré
a été transférée dans une autre école un mois avant que la photo soit prise.
Et trois mois plus tard, la classe avait changé.
Voici ceux qui se sont suicidés...
Une, deux, trois,
Quatre personnes...
Y compris les camarades de classe...
Sept d'entre eux ont été envoyés dans un hôpital psychiatrique.
Tous les autres élèves ont été transférés dans une autre école.
Alors...
ce qui s'est passé ensuite ? Je n'en suis pas très sûr.
La seule chose confirmée,
c'est cette élève transférée
qui soudainement
a disparu...
Et on ne l'a jamais retrouvée.
Je peux fumer ?
Bien sûr !
Les inspecteurs sont détestés partout où ils vont...
parce qu'ils fument.
Je peux en avoir une ?
Bien sûr !
On vous déteste parce que vous fumez.
C'est trop strict.
Cette fille a été tuée par son camarade de classe.
Démembrée et jetée dans une poubelle.
Certains élèves ont témoigné sans preuve.
Même la police n'a aucun indice.
Ça nous fait fumer davantage, et les citoyens nous détestent encore plus.
Excusez-moi...
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Je ne vois pas pour quelle raison.
Je suis désolé.
La fille qui a disparu est
Kawakami Tomie.
Elle s'appelle Kawakami Tomie.
En avez-vous entendu parler ?
En fait...
c'est exactement le même nom qui a été enregistré
au commissariat de police de Kifu il y a 3 ans.
Kawakami Tomie, non seulement c'est le même nom
mais il semble aussi que ce soit la même personne.
Elle a été assassinée par un garçon de sa classe.
Le nom de l'assassin est...
Excusez-moi...
Le nom de l'assassin c'est celui-ci :
Tanabe Kouji.
Il y a des preuves solides.
Mais pourquoi le corps a-t-il disparu du lieu du crime.
Du coup l'affaire n'a toujours pas été classée.
Donc...
le meurtre de Kawakami Tomie
s'est produit à Kifu dans l'appartement d'Izumisawa Tsukiko, une de vos patientes.
Tomie a été transférée dans l'école d'Izumisawa.
Elles sont très vite devenues amies.
Mais en même temps.
Tanabe Kouji, qui sortait avec Izumisawa, était attiré par Tomie.
Alors...
C'est très commun.
Izumisawa Tsukiko,
vous a-t-elle parlé de ça, Docteur ?
Elle ne se rappelle vraiment de rien.
Sachant que
quand Izumisawa Tsukiko a été trouvée dans l'appartement,
elle souffrait déjà d'amnésie.
Sa mère ne voulait pas qu'elle sache la vérité,
elle lui a dit que c'était un accident de voiture.
Est-ce qu'elle a cru.
Elle s'est arrangée pour envoyer sa fille dans une autre école.
C'est l'amour d'une mère.
Et maintenant comment va-t-elle ?
Est-ce qu'elle se rappelle de l'accident ?
Non.
Elle est venue me voir pour des raisons d'insomnie.
Insomnie ? C'est très intéressant.
Que voulez-vous dire ?
Kawakami Tomie...
L'incident s'est produit il y a trois ans,
ce qui veut dire, en plus dans cette affaire,
qu'elle a été tuée deux fois.
Non, à vrai dire parmi les affaires non résolues,
il y en a une qui date de l'Ère Meiji.
Les premières informations consignées
datent de cette époque.
Kawakami Tomie...
Qu'est-ce qu'elle est au juste ?
J'ai l'impression qu'elle a toujours fait partie de ma vie.
Allez, prends-en.
Non.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Ne te fâche pas.
Je suis désolé.
C'est parce que je suis un peu fatigué.
Je suis désolé.
S'il te plaît, pose doucement.
Bien !
Lave-les en vitesse.
Il faut faire quelque chose avec cette fille.
D'accord. Vas-y.
Contrôle-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Salut. Ce n'est que Daisuke.
Ne fais pas le fainéant.
Est-ce que t'as réservé le studio ?
- Oui, je l'ai fait. - Alors, rends-moi le pognon.
Je ne l'ai pas sur moi. Je te le rendrai plus tard.
- Tu m'en dois encore de la dernière fois. - Je te l'ai rendu.
Café, salade et des spaghettis avec du poisson, voilà.
Spaghettis épicés, ail, café...
Qu'est-ce que c'est ? Je n'arrive pas à lire.
Tu travailles trop, mon pote.
De quoi s'agit-il ?
J'ai besoin de ton aide pour vendre les places du prochain concert.
Encore ? Pas question !
C'est la plus grande production du moment !
Ce n'est pas bon s'il en reste.
Les places ne seront pas toutes vendues.
Si tu veux une salle pleine, Donne-les gratuitement.
Tu plaisantes !
L'avenir du groupe s'annonce mal.
Si ça continue comme ça, Je crains qu'on doive se séparer.
Qu'est-ce que tu feras alors ?
Ce que je ferai... Je trouverai un travail.
Trouver un travail ?
Je pense que je deviendrai chef cuisinier.
Chef ?
Ce n'est pas bien !
Si c'est bien... Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Quoi ?
Dans l'avenir.
L'avenir ?
Ouais !
L'avenir ?
Je n'y ai jamais pensé.
Tu ne voulais pas devenir photographe ?
C'est impossible.
Je n'ai jamais voulu faire ça.
Quoi ?
Disons-le à Tsukiko pour nous deux.
Tu plaisantes !
Oublie ça.
Ça m'excite de te voir comme ça.
Amusons-nous.
Oui ?
Qui est-ce ?
Kazumi ?
C'est toi, Kazumi ?
Un peu plus de ce côté.
Parfait. Reste là.
Désolée de t'avoir fait venir à l'improviste.
Ce n'est pas grave, mais fais vite.
D'ailleurs, pourquoi prends-tu des photos la nuit ?
Il s'est passé quelque chose ?
Tout à fait...
Peut-être que j'ai été maltraitée par mes copines.
Qu'est-ce qu'elles ont fait ?
C'est un secret.
Qui est-ce ?
Essaie derrière.
Non, pas ici.
Là, en bas.
- Comme ça ? - Serre-moi.
Qu'est-ce que la photo signifie ?
Ça ne signifie rien.
J'en avais juste envie.
Ça suffit !
Je ne te comprends vraiment pas.
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis excité.
N'essaie jamais de me tromper.
Est-ce que tu les as tués ?
Il vaudrait...
mieux qu'on se sépare.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Aïe...
Ça fait mal ?
Ça doit faire mal.
C'est du dissolvant pour les ongles.
Je suis désolée.
Est-ce que ça fait mal ?
Je suis désolée.
Tu...
ne t'améliores pas.
N'est-ce pas ?
Je... ne peux plus te voir.
Je t'en prie...
Je t'en prie, ne me laisse pas.
Ne me regarde pas avec ces yeux tristes.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Ne m'abandonne pas.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Je t'en prie !
C'est vrai ça ? Tu feras tout ce que je veux ?
Oui, je le ferai.
Alors...
va en enfer !
Je vous ai dit de ne pas entrer !
Une femme qui se promenait avec son chien a découvert le corps.
Pauvre fille.
Découvert par le chien.
Saiga...
Voici, Saiga.
Elle est nouvelle ici.
Enchantée !
Hé ! Daisuke.
Saiga, c'est le plus vieux.
Il peut vous parler de n'importe quoi...
mais il ne parle pas de sexe.
Les ouvriers à temps partiel n'ont pas le droit de tomber amoureux.
C'est vrai, absolument pas.
Même le directeur n'a pas le droit, n'est-ce pas ?
- Interdit ? - Ce n'est pas dans le règlement.
Je vais vous faire visiter.
- Aïe ! - Par ici, je vous prie !
Monsieur !
Très bien, il n'en peut plus.
Votre petit copain et vous, ça va ?
Comme d'habitude.
- Ah bon ? - Docteur, avez-vous un petit ami ?
Non.
Vous n'aimez pas être seule, pas vrai ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ? C'est de la façon dont je vous regarde ?
J'ai eu une sœur une fois...
Bon, commençons.
Asseyez-vous.
Ça fait du bien de venir ici de temps en temps.
Oui, c'est agréable.
J'ai une question.
Laquelle ?
Connaissez-vous cette personne ?
Non, je ne la connais pas !
Ce n'est pas grave.
Il y a un passage sur la cassette que je n'ai pas très bien compris.
Vraiment ?
Nous sommes en été. Ça ne vous fait rien si vous ne rentrez pas à la maison ?
Votre mère ne vous manque pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé avant l'accident.
Je me sens tout le temps anxieuse.
J'ai comme la sensation d'avoir eu une très bonne amie...
Mais je n'arrive pas à m'en souvenir.
J'ai vu vaguement cette fille dans mon rêve.
Elle a un grain de beauté ici...
Mais je ne me rappelle pas de son visage.
Ce garçon, était-il dans la même classe que vous ?
Oui, est-ce que j'ai parlé de lui ?
Vous ne m'aviez pas dit que c'était votre petit ami ?
Il m'a laissé tomber juste après l'accident,
et j'ai aussi changé d'école.
Il semble que j'ai tout perdu après l'accident.
Ma mère doit avoir une vie difficile depuis que suis partie.
Elle doit toujours être seule à travailler dur.
Je ne peux rien faire pour elle.
Arrêtons là pour aujourd'hui.
Vous ne devez pas vous laisser aller à cause de l'accident ?
Pour l'instant
avec la photographie, votre petit ami
et puis votre mère,
il y a plein de choses que vous pouvez faire !
Mais...
vous voulez toujours retourner dans le passé,
pour tout recommencer...
Mais...
Vous n'avez pas de passé,
tout ce que vous avez, c'est l'âme en peine.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui.
Il y a aussi certaines choses que j'aimerais recommencer.
Lesquelles ?
C'est un secret.
J'ai... vraiment... envie de retourner dans le passé.
Désolé de vous avoir demandé de venir.
Qui est-ce qui veut me voir ?
C'est un camarade de classe à Izumisawa Tsukiko.
Dr Hosono.
Enchanté !
Bien qu'il se soit calmé, il continue à dire n'importe quoi.
Nous devons lui parler, Voulez-vous nous excuser ?
Il est tout à vous.
Alors...
c'est... c'est lui !
Celui-ci.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Yamamoto.
Il s'est échappé de l'hôpital le mois dernier.
Je ne suis pas malade.
Si tu ne l'es pas, alors, qu'est-ce que t'as ?
Il s'est fait ça lui-même.
Il s'est renversé du poison quand il était à l'hôpital.
Il a été diagnostiqué comme psychologiquement anormal.
Mais à mon avis, ce n'est pas le cas.
Je n'ai rien fait.
Laissez-moi sortir !
S'il vous plaît !
Bien...
500 dollars ? Pourquoi ?
Tu les as pris...
Quand as-tu volé l'argent ?
Laissez-moi partir !
Yamamoto !
Que s'est-il passé dans ton école ?
Tu peux nous le dire ?
Il n'était pas devenu fou ?
Donc, il nous dira rien.
Il a dit que le corps décapité de Kawakami Tomie
était encore en vie dans la boue.
Je ne peux pas mettre ça dans le rapport.
Ce n'était pas qu'une illusion ?
Docteur !
Dites la vérité.
Je...
ne m'attends pas à résoudre l'affaire de Kawakami Tomie.
Je n'arrive pas à comprendre même après avoir mené des recherches.
Parce que...
j'ai senti qu'elle n'était pas humaine.
Que voulez-vous dire ?
Kawakami Tomie, dans cette affaire,
a les mêmes particularités.
Elle est de toute beauté.
Les hommes qui l'ont rencontrée...
sont devenus sa propriété et ils en sont devenus fous.
D'ailleurs, l'un d'eux...
a sûrement tué...
Tomie.
Mais...
même si elle se fait tuer,
puis découpée
elle peut se réincarner à partir d'une petite partie de son corps.
Le fait qu'on n'ait pas retrouvé le corps sur le lieu du crime.
Ce n'est plus un problème judiciaire.
Alors...
mon seul souhait serait...
de la rencontrer une fois.
Je le veux vraiment.
Docteur !
S'il vous plaît, attendez !
Je vous poursuivrai si vous continuez à m'importuner.
Vous avez compris ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Kawakami Tomie est ici !
Et alors ?
Quelles sont ses intentions ?
Je n'en sais rien.
C'est Izumisawa Tsukiko !
Tomie veut l'anéantir !
Fais gaffe ! À quoi tu joues ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
T'as fait que parler avec elle au lieu de travailler !
Ce n'est pas excusable.
Tu plaisantes !
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Je vais te tuer.
- Monsieur ! - Il ne plaisante pas.
Monsieur !
Je ne plaisante pas. Je te tuerai.
Hé, Daisuke !
Qu'est-ce que tu fais ?
Yuichi !
Je ne te la donnerai pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Daisuke !
- Je ne te fais pas confiance. - Est-ce que ça va ?
Bienvenue !
Asseyez-vous, je vous prie !
Oui ?
C'est Kaori.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Excuse-moi !
Tu étais en train de développer les photos ?
En as-tu entendu parler ?
De quoi ?
Rien. Oublie ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Kaori ?
C'est bizarre.
On va s'amuser.
Je voudrais bien sortir avec toi, mais je vois que t'as du travail.
Bye !
Kaori...
Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis au boulot.
Depuis qu'on s'est vu la dernière fois...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis un peu crevé.
Je te rappellerai plus tard.
Pourquoi tu ne parles plus ?
Elle pleure...
Allume la lumière.
Pas question !
C'est plus romantique.
C'était qui au téléphone ?
Saiga est tellement populaire.
Où est le chef ?
Je n'en sais rien.
Il t'a laissé son boulot.
Ce type n'est pas normal.
Il a une sale tête et il est agaçant.
Le chef n'est pas le seul à être bizarre.
On l'est tous.
On l'est tous ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis restée debout trop longtemps. J'ai mal aux pieds.
Je ne peux vraiment pas travailler comme serveuse.
Qu'est-ce... que tu vas faire ?
Je n'ai aucune idée. Ce n'est pas tes oignons.
Tu rends tout le monde fou.
Qu'est-ce que tu...
Quoi ?
C'est ça ?
Saiga !
Tu sors avec Izumisawa Tsukiko, n'est-ce pas ?
Tu es impressionnant.
C'est...
mon amie.
Tu m'écoutes ?
Qu'as-tu fait à Tsukiko ?
Tsukiko,
qu'est-ce que tu lui trouves ?
Je t'aime, Saiga.
Le rapport des employés.
Il y a deux corps de plus dans la chambre.
Oui. Elle est ici.
C'est irrationnel.
Allez jeter un coup d'œil.
Le corps est encore retourné ?
Deux employés du restaurant se sont battus.
Il y a une autre étudiante qui a disparu.
Clinique d'Hosono.
Oui ?
Oui, une minute.
Docteur, un appel du shérif Harada.
Ça ne se fait pas ?
Tu ne peux pas entrer chez les gens sans permission.
Non, une fille comme toi mérite une leçon.
Tanabe, qu'est-ce que tu fais ?
Mlle Izumisawa, vous êtes là ?
Mlle Izumisawa...
Tomie...
Vous êtes réveillée ?
Tsukiko...
Je voulais vraiment te voir.
Tsukiko...
mais...
ce n'est pas facile de te voir.
tu ne te souviens pas de moi ?
Je suis vraiment furieuse après toi.
Tomie...
Ça va t'aider.
C'est...
la photo que tu as diffusée à l'école.
Tu t'en souviens ?
Quoi... un monstre ?
Tsukiko, tu as fait quelque chose de bizarre.
Qu'as-tu fait au docteur ?
Je ne sais pas.
Demande à Saiga.
Ça ne me regarde pas.
Ne te fous pas de moi. Qu'est-ce que t'as fait ?
Quel ton !
Ça m'a vraiment manqué.
Tsukiko, tu n'as pas changé.
Je suis contente.
Je l'ai évacué.
Voyons ce que Izumisawa Tsukiko a dans le sac.
Tsukiko...
Tu veux être photographe ?
Ce n'est pas cool ?
Tu as déjà vingt ans ?
Tu as deux ans de plus que moi, C'est bien ça ?
Tout le monde grandit.
Qu'est-ce que c'est ?
Tomie !
Ça suffit maintenant !
Que représente cette photo ?
Tu as vraiment du potentiel ?
Tsukiko...
Un jour tu épouseras un incapable,
et tu accoucheras d'un enfant débile.
Tu seras bientôt une vieille toute ridée.
C'est tellement merveilleux.
C'est le bonheur d'être une femme.
Puisque je suis un monstre,
je resterai belle pour toujours.
Ma pauvre.
Je suis désolée. Tsukiko...
J'ai volé le mec que tu aimes.
Mais...
Saiga est trop radical.
En plus d'être sorti avec moi,
il sortait avec Kaori aussi.
Tu ne le savais pas ?
Tsukiko est encore quelqu'un de bien.
Les mecs
sont tous des sales bêtes.
Tu dois t'habituer à ça ?
Et moi
je crois que tu t'en souviens maintenant.
Nous étions de très bonnes copines ?
Et je suis devenue un monstre à tes yeux.
Tu ne peux pas savoir combien ça me fait mal.
Mais tu as complètement oublié ça.
Comment est-ce que je pourrais te pardonner ?
Voilà ton dîner...
Tsukiko...
Prenons une photo ensemble.
Nous n'avons aucune photo de nous deux.
Allez !
Dis "cheese".
Tsukiko...
Il y a une chose qu'il faut que je te dise.
Hé ! En action !
Rassemblement immédiat au point de contact.
Oui, monsieur.
- Il y en a un autre ici. - Oui, monsieur.
Je ne la verrai pas.
Pourquoi tu t'es enfui ?
Tsukiko...
Tu veux m'oublier... C'est impossible.
Nous...
- Nous sommes amies. - Tu plaisantes.
Tu as perdu !
Seule.
Je serai toute seule.
Je veux te voir.
Ça suffit maintenant !
Je t'en prie, arrête ça !
Ça suffit !
Compris.
J'étais tellement heureuse quand je t'ai vu mourir.
Nous ne sommes pas amies.
Je te déteste.
Ce n'est pas de l'amitié.
Je t'en prie, arrête !
Je t'en prie, arrête de faire ça.
Je t'en prie !
Non, je ne peux pas.
Vraiment !
Il y a une chose qu'il faut que je te dise.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Quelque chose que t'as oublié...
C'est très important.
Alors, c'est quoi ?
Je suis toi.
Tu es moi.
Tsukiko...
Tu avais oublié ça aussi ?
Bye, Tomie.
Oui...